《上古卷轴4：湮没重制版》官方中文翻译版质量相对较差，具体体现在缺少必要的标点符号、部分名词及法术效果细节描述不一致，破坏了游戏的沉浸感。
今日，Bethesda官方宣布已注意到《上古卷轴4：湮没重制版》简体中文文本的显示问题，并表示正与开发团队紧密合作，积极推进修复工作，后续更新内容将通过官方社交平台发布。
《上古卷轴IV：湮没重制版》让这款2006年的年度巨作跨越时空的藩篱，以全新华丽的画面和精心调校的游戏系统登上现代舞台。探索赛洛迪尔的广袤疆域，观赏前所未有的壮丽景色，阻止湮没位面的邪恶势力入侵你的家园，体验由久负盛名的Bethesda游戏工作室精心打造的RPG经典巨作。
