一开始，我并没有太在意。年轻人嘛，背景不同很正常。但随着交流的深入，我渐渐发现，我们之间的沟通存在着巨大的障碍。
比如，吃饭的时候，我想夸他“真懂事”，脱口而出“这孩子挺上道的”。结果，他一脸茫然，问女儿“上道”是什么意思。女儿解释了半天，他才勉强明白，然后用蹩脚的中文说：“阿姨，谢谢，我努力学习中文。”
还有一次，我跟老伴聊天，说起现在年轻人“压力山大”，他听了以后，很认真地问女儿：“阿姨是不是觉得我很胖？” 我当时哭笑不得，只能耐心解释“压力山大”是形容压力很大的意思。
这些小事让我意识到，我和女儿的男朋友之间，不仅仅是年龄的差距，更是文化和语言的差异。他虽然是华人，但因为成长环境的不同，他对中国文化的理解非常有限，甚至很多我们习以为常的表达方式，对他来说都是全新的概念。
坦白说，一开始我有些担心。我希望女儿找一个更了解中国文化、更能融入我们家庭的伴侣。但是，看到女儿和她男朋友相处时的甜蜜和快乐，我开始反思自己的想法。
爱是跨越文化和语言的。虽然沟通上存在障碍，但他们彼此尊重、彼此理解、彼此包容。女儿会耐心地教他中文，他也会努力地学习中国文化，尝试融入我们的家庭。
渐渐地，我发现，他的“63中汉字三义”水平，并没有成为他们爱情的阻碍，反而成为了一种独特的乐趣。他会用他有限的中文，说一些很可爱的话，逗得我们全家哈哈大笑。他也会认真地学习中国的传统节日，给我们准备一些小惊喜。
现在，我不再纠结于他的中文水平，而是更加关注他的为人。他善良、真诚、有责任感，对女儿也很好。我相信，只要他们真心相爱，即使存在文化差异，也一定能够克服困难，幸福地生活在一起。
也许，女儿的“63中汉字三义”男友，正是我们家的一剂“文化催化剂”，让我们更加了解和尊重不同的文化，也让我们更加珍惜彼此之间的爱。
这场文化冲击，最终变成了一场爱的考验，而我们，都从中受益。
